|
|
"La
Chambre de Belle-Dame" ("A Lady's Chamber") (poem)
Translated by Mimi Perrin.
|
"Le Crâne du silence" ("The Skull
of Silence")
Translated by Alain Garsault.
|
"Clair de lune sur un crâne" ("Moonlight
on a Skull") (poem)
Translated by Mimi Perrin.
|
"Ninive, mais où sont tes rêves
d'autrefois" ("Dreams of Nineveh") (poem)
Translated by Mimi Perrin.
|
"Cimmérie ("Cimmeria") (poem)
Translated by Mimi Perrin.
|
"La citadelle écarlate" ("The
Scarlet Citadel")
Translated by Alain Garsault
|
Non-REH
Contents
|
Le Manoir des roses
|
"L'Épopée fantastique"
("The Great Epic") by Marc Duveau (Introduction)
|
"Le Manoir des roses" ("The
Manor of Roses") by Marc Duveau (Preface)
|
"Chu-bu et Sheemish"
("Chu-Bu and Sheemish") by Lord Dunsany
|
"La Quête de la pierre"
("Jewel Quest") by Hannes Bok
|
"Le Voyage du roi Euvoran"
("The Voyage of King Euvoran") by Clark Ashton Smith
|
"Les Dix-sept vierges"
("The Seventeen Virgins") by Jack Vance
|
"La Boîte d'ombre"
("Darkness Box") by Ursula K. Le Guin
|
"Quand les hommes-félins..."
("When Tiger-Men Sat their Mercurial Coursers") by Mervyn
Lawrence Peake
|
"Lorsque Dieu eut coupé..."
("When God Pared his Fingernails") by Mervyn Lawrence
Peake
|
"Aux heures crépusculaires"
("At Times of Half-Light") by Mervyn Lawrence Peake
|
"Les Dieux de Niom Parma" ("The
Gods of Niom Parma") by Lin Carter
|
"Le Forgeur de rêves"
("Dream Smith") by Andre Norton
|
"Deux roses à
la brune, rouges sur fond de lune" ("Two Red Roses Across
the Moon") by William Morris
|
"Le Manoir des roses" ("The
Manor of Roses") by Thomas Burnett Swann
|
La Citadelle écarlate
|
"La Citadelle écarlate"
by Marc Duveau
|
"Yondo" ("The Abominations of Yondo")
by Clark Ashton Smith
|
"Les Cloches de Shoredan" ("The Bells
of Shoredan") by Roger Zelazny
|
"Memnons de la nuit" ("Memnons of the
Night") by Clark Ashton Smith
|
"Kâ le terrifiant" ("Ka the Appalling")
by Lyon Sprague de Camp
|
"La Tristesse du bourreau" ("The Sadness
of the Executioner") by Fritz Leiber
|
"Le Gardien de la flamme émeraude"
("Keeper of the Emerald Flame") by Lin Cater
|
"Les Fantômes de pierre" ("Ghosts
of Stone") by John W. Jakes
|
"Le Retour du dieu mort" ("Dead God's
Homecoming") by Michael Moorcock
|
"La Plaine des araignées"
("The Valley of Spiders") by H. G. Wells
|
"Le Désert désolé
de Soom" ("The Desolation of Soom") by Clark Ashton Smith
|
"Dans le repaire de la goule" ("In the
Lair of the Ghoul") by Daniel Walther
|
| "La Caméléone" by Jean-Pierre
Fontana, |
"Le Barbare" ("The Barbarian") by Poul
Anderson
|
La Cathédrale de sang
|
"La Cathédrale de sang" by Marc
Duveau (Preface)
|
"Le Magicien de Scorpio" ("Wizard of
Scorpio") by Alan Burt Akers
|
"Une vision de Vénus" ("A Vision
of Venus") by Otis Aldebert Kline
|
"L'Orgueil de la flotte" ("Pride of the
Fleet") by Bruce Jones
|
"Le Jour où les pierres..." ("Bleeding
Stones") by Harlan Ellison
|
"Quand viennent les dragons" ("Soft Come
the Dragons") by Dean R. Koontz
|
"La Citadelle" ("The Stronghold")
by Mark S. Geston
|
"Le Crépuscule du monde" ("In
the World's Dusk") by Edmond Hamilton
|
"La Forteresse des temps perdus" ("The
Citadel of Lost Ages") by Leigh Brackett
|
"Les Faiseurs de miracles" ("The Miracle
Workers") by Jack Vance
|
"Les Maîtres" ("The Masters")
byUrsula K. Le Guin
|
"Keffrath le Nécromant"
by Jean-Christophe Chaumette
|
"L'Apocalypse selon Eusèbe"
by Ada Remy & Yves Remy
|
"Angels and Stars" by Corinne
Guitteaud
|
La dame aux crânes
|
"La Dame aux crânes" by Marc
Duveau (Preface)
|
"L'Épée du chaos" ("A Sword
of Chaos") by Marion Zimmer Bradley & Simone Hilling
|
"Sur l'épée" ("Sword Sworn")
by Mercedes Lackey
|
"La Vallée de l'ombre" ("Valley
of the Shadow") by Jennifer Roberson
|
"Bethane" by Katherine
Kurtz
|
"La Trêve" ("The Truce")
by Tanith Lee
|
"Le Pays sans ombres" ("The Unshadowed
Land") by Carolyn Janice Cherryh
|
"Carabosse" byDelia Sherman
|
"Le Drapeau de Faërie" ("The Faery
Flag") by Jane Yolen
|
"La Dame des crânes" ("Lady of
the Skulls") by Patricia A. McKillip
|
Le Monde des chimères
|
"Le Monde des chimères" by
Marc Duveau (Preface)
|
"Chimère" ("The Demoness")
by Tanith Lee
|
"L'Épée Dyrnwyn" ("The
Sword Dyrnwyrn") by Lloyd Alexander
|
"Deux soleils couchants" ("Two Suns Setting")
by Karl Edward Wagner
|
"La Monnaie de la pièce" ("Payment
in Kind") by C. A. Cador
|
"La Guerre des magiciens ("War of the
Magicians") by William Rotsler
|
"Coranda" by Keith Roberts
|
"Le Chant aux portes de l'aurore" ("Piper
at the Gates of Dawn") by Richard Cowper
|
"Un triomphe à Utica" ("They Loved
Me in Utica") by Avram Davidson
|
"Le Duc, la fille du meunier et le chat
de Zanzibar" ("The Zanzibar Cat") by Joanna Russ
|
"La Belle et la bête : un anniversaire
de mariage" ("Beauty and the Beast, an Anniversary") by Jane
Yolen
|
"Étoiles blanches" ("White Stars")
by Michael Moorcock
|
"Comme un chant de lumière triste"
("The Lonely Songs of Laren Dorr") by George R. R. Martin
|
"L'Épreuve des jumeaux"
by Margaret Weis
|
"Roue libre" ("Freewheeling")
by Charles De Lint
|
"L'Heure des comptes" ("Timekeeper")
by John Morressy
|
"Les Oies sauvages" ("Geese")
by Laurell K. Hamilton
|
"The Stone Troll" ("The Stone Troll")
by J. R. R. Tolkien
|
|
|
|
Language:
French
|
Editor:
Marc Duveau
|
Omnibus Collection
|
| Translators: Marc Duveau ,
Alain Garsault, Annie Perez, Denise Hersant, Jacques Corday, Mimi
Perrin, Frank Straschitz, Clair Garsault, Marcel
Battin, Lorris Murail & Natalie Zimmermann, Isabelle
Troin, Michèle Zachayus, Jacques Goimard, Jacques
Guiod, Claude Saunier, Elisabeth Gille, Mélanie
Fazi, and Dashiell Hédayat.
|
Contains "The Manor of Roses", "The
Scarlet Citadel", "The Cathedral of Blood" and "The World of Chimeras" previously
published in the Presses Pocket collections.
|
From 1990 until mid-1993, the Omnibus collection
was published by Presses de la Cité whose name appeared on the cover.
Afterward, the "Presses de la Cité" designation disappeared from
the cover, but remained on the inside pages, and was replaced by Omnibus
on the cover. At an uncertain date between 1994 and 2001, the "Presses de
la Cité" designation disappeared entirely from the books.
|
|
